1
00:00:08,921 --> 00:00:12,925
♪ Skaduwees kom ♪
2
00:00:12,925 --> 00:00:16,842
♪ Windows maak toe ♪
3
00:00:16,842 --> 00:00:20,672
♪ Ons is heeltemal alleen hierin ♪
4
00:00:20,672 --> 00:00:23,066
♪ Goddelose, goddelose wêreld ♪
5
00:00:23,066 --> 00:00:26,417
♪ Hierdie wêreld brand ♪
6
00:00:26,417 --> 00:00:28,419
♪ In vuur ♪
7
00:00:28,419 --> 00:00:32,727
♪ Dis verdrinkingsbegeertes... ♪
8
00:00:58,753 --> 00:01:01,495
Is jy gereed
vir jou verrassing?
9
00:01:05,717 --> 00:01:07,284
Dit is nie my verjaarsdag nie.
10
00:01:07,284 --> 00:01:08,894
Dit is al 'n jaar
vandat ons familie geword het.
11
00:01:08,894 --> 00:01:11,766
Een jaar sedert jou wedergeboorte
as my Gabrielle.
12
00:01:11,766 --> 00:01:15,118
Dit maak dit jou verjaarsdag.
13
00:01:19,209 --> 00:01:20,688
Blaas jou kers dood.
14
00:01:20,688 --> 00:01:22,647
Dit is nie my verjaarsdag nie.
15
00:01:26,085 --> 00:01:27,869
Blaas uit...
16
00:01:27,869 --> 00:01:29,349
jou kers.
17
00:01:29,349 --> 00:01:32,483
Dit is nie... my verjaarsdag nie.
18
00:01:34,354 --> 00:01:36,704
Jy blaas jou kers dood
en eet jou koek
19
00:01:36,704 --> 00:01:38,967
of jy eet glad nie.
20
00:01:52,416 --> 00:01:54,418
Nog 'n lang nag.
Staan op en skyn, me Reed.
21
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
Het jy vir Lucas gekry
betyds skool toe?
22
00:01:55,941 --> 00:01:58,378
Ek het Lucas by die skool gekry.
Ek neem die oorwinning.
23
00:01:58,378 --> 00:02:00,250
♪ Ek is by
die toppunt van my spel ♪
24
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
♪ Sal my nie sien weghardloop nie ♪
25
00:02:02,165 --> 00:02:04,079
♪ Nie na wat ek oorwin het nie ♪
26
00:02:05,820 --> 00:02:07,518
♪ Dinge is dieselfde
soos voorheen ♪
27
00:02:07,518 --> 00:02:09,607
♪ Soek verder
tot in my kern ♪
28
00:02:09,607 --> 00:02:11,478
♪ Ek is terug en ek is gereed
vir meer ♪
29
00:02:11,478 --> 00:02:13,393
♪ Ja, ja ♪
30
00:02:13,393 --> 00:02:16,744
♪ Kan my nie vashou nie
want ek is aan die brand... ♪
31
00:02:16,744 --> 00:02:18,833
♪ Kan nie hierdie vlam keer nie ♪
32
00:02:18,833 --> 00:02:20,792
♪ Van helderder word ♪
- Aflewering.
33
00:02:20,792 --> 00:02:25,144
♪ Ek is vergul
titanium ♪
34
00:02:26,667 --> 00:02:28,539
♪ Onbreekbaar ♪
35
00:02:28,539 --> 00:02:30,323
♪ Na, na, na, na... ♪
36
00:02:32,717 --> 00:02:36,111
♪ Na, na, na, na
onbreekbaar ♪
37
00:02:37,374 --> 00:02:40,115
O, jy is gelukkig
dat ek jou so lief het
38
00:02:40,115 --> 00:02:42,030
want jy is stink
op die oomblik.
39
00:02:42,030 --> 00:02:44,468
Wel, ek dink die woord wat jy is
soek is bedwelmend.
40
00:02:44,468 --> 00:02:46,296
Woorde is soort van my ding, onthou jy?
41
00:02:46,296 --> 00:02:48,123
Ek het stinkend bedoel.
42
00:02:48,123 --> 00:02:49,734
♪ Onbreekbaar ♪
43
00:02:49,734 --> 00:02:51,997
Regverdig, empaties, heldhaftig.
44
00:02:51,997 --> 00:02:55,218
Dit is net 'n paar van
die woorde wat gebruik word om jou te beskryf.
45
00:02:55,218 --> 00:02:57,176
Wat sê jy daarvan?
46
00:02:57,176 --> 00:03:00,701
Ek sê dankie,
maar dit is nie net ek nie.
47
00:03:00,701 --> 00:03:02,790
My vennote by
Mosely en Geassosieerdes,
48
00:03:02,790 --> 00:03:04,314
hulle is die regte helde,
49
00:03:04,314 --> 00:03:06,577
en eerlik,
almal in Amerika kan wees.
50
00:03:06,577 --> 00:03:08,274
Nou, jy het dit gesê
voor. Hoe so?
51
00:03:08,274 --> 00:03:09,884
By Mosley and Associates,
52
00:03:09,884 --> 00:03:13,105
ons is oud
openbare betrekkinge spesialiste,
53
00:03:13,105 --> 00:03:15,629
tegniese kundiges, prokureurs--
lus alledaagse mense
54
00:03:15,629 --> 00:03:17,370
wie wou
om 'n verskil te maak,
55
00:03:17,370 --> 00:03:18,676
en nou is ons.
56
00:03:18,676 --> 00:03:20,199
Wel, waar, waar,
57
00:03:20,199 --> 00:03:22,593
maar dit in ag geneem
jy het jouself gered
58
00:03:22,593 --> 00:03:24,943
van jou ontvoerder wanneer jy
was net 16 jaar oud,
59
00:03:24,943 --> 00:03:28,425
Ek sou argumenteer held is net die
punt van die ysberg saam met jou.
60
00:03:28,425 --> 00:03:31,341
Daarom eer ons jou vandag
as ons persoon van die week,
61
00:03:31,341 --> 00:03:34,257
ter viering van die 20ste jaar
sedert jou ontsnapping.
62
00:03:34,257 --> 00:03:37,303
Wel, wat my ook al raak
in hierdie stoel gekuier
63
00:03:37,303 --> 00:03:41,176
met die Joy-Ann Reid,
Ek sal met graagte aanvaar.
64
00:03:41,176 --> 00:03:43,222
Wel, dankie.
Die liefde is wedersyds.
65
00:03:43,222 --> 00:03:45,050
Nou moet ek vra,
66
00:03:45,050 --> 00:03:47,835
spook dit so by jou
is jou ontvoerder nooit gevind nie?
67
00:03:47,835 --> 00:03:50,795
Spook? Nee.
68
00:03:50,795 --> 00:03:52,797
Hy het geen mag meer oor my nie.
69
00:03:52,797 --> 00:03:54,799
Ek het my lewe teruggeneem,
70
00:03:54,799 --> 00:03:57,758
en nou help ek ander
vergete mense soos ek.
71
00:03:57,758 --> 00:03:59,978
Die wat niemand
lyk of ek soek na,
72
00:03:59,978 --> 00:04:04,548
Ek vind hulle en gee hulle terug
veilig na hul lewens.
73
00:04:04,548 --> 00:04:06,811
Daar is nie plek vir
enigiets anders.
74
00:04:06,811 --> 00:04:08,203
Beslis nie spoke nie.
75
00:04:08,203 --> 00:04:09,596
Wel, dit is soos
jy het vroeër gesê.
76
00:04:09,596 --> 00:04:11,424
Elke mens verdien
gevind te word
77
00:04:11,424 --> 00:04:13,644
ongeag ras, geslag,
klas, seksuele oriëntasie.
78
00:04:13,644 --> 00:04:16,951
Ons behoort almal omgee.
79
00:04:16,951 --> 00:04:19,302
Niemand gee om nie
sekswerkers.
80
00:04:19,302 --> 00:04:22,435
Jinny is my kamermaat
en ons kollega.
81
00:04:22,435 --> 00:04:23,697
En my beste vriend.
82
00:04:23,697 --> 00:04:24,655
Hoe lank het
was sy vermis?
83
00:04:24,655 --> 00:04:25,960
'n Week.
84
00:04:25,960 --> 00:04:27,701
En niemand doen iets nie.
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,268
Het jy 'n vermiste geliasseer
persone by die polisie aanmeld?
86
00:04:29,268 --> 00:04:32,184
Die volgende dag,
en jy sal dink met hoe
87
00:04:32,184 --> 00:04:33,881
hulle het die geheel verniel
stalker situasie...
88
00:04:33,881 --> 00:04:35,927
Goed, wag, wag.
Watter stalker?
89
00:04:35,927 --> 00:04:37,581
Jinny
is aggressief agtervolg
90
00:04:37,581 --> 00:04:39,800
deur een of ander aanhanger
vir die afgelope twee jaar.
91
00:04:39,800 --> 00:04:41,367
Van iemand wat sy ontmoet het
deur haar werk?
92
00:04:41,367 --> 00:04:43,543
'n Voormalige kliënt?
- Geen idee nie.
93
00:04:43,543 --> 00:04:46,067
Dit het aanlyn begin en
het redelik onskadelik gelyk.
94
00:04:46,067 --> 00:04:48,069
Maar toe het dit net eskaleer,
en voor jy dit weet
95
00:04:48,069 --> 00:04:51,508
sy het dooie rose
en liefdesnotas op haar kar.
96
00:04:51,508 --> 00:04:53,945
Kyk, ek verstaan dit.
Jinny is 'n sekswerker.
97
00:04:53,945 --> 00:04:55,599
En om watter rede ook al,
98
00:04:55,599 --> 00:04:57,557
mense dink ons verdien
wat na ons toe kom.
99
00:04:57,557 --> 00:04:59,777
Vergeet wat sy vir werk doen.
100
00:04:59,777 --> 00:05:01,648
Jinny was...
- Is. Is.
101
00:05:01,648 --> 00:05:05,260
Jinny is. Sy leef
totdat ons anders bewys.
102
00:05:06,349 --> 00:05:08,046
Dankie.
103
00:05:08,046 --> 00:05:10,396
Is.
104
00:05:10,396 --> 00:05:12,572
Jinny is 'n kunsliefhebber.
105
00:05:12,572 --> 00:05:14,792
Sy is 'n aanbiddende dogter.
106
00:05:14,792 --> 00:05:17,272
'n Lojale vriend.
107
00:05:17,272 --> 00:05:19,753
En sy is die meeste
vrygewige persoon wat ek ken.
108
00:05:19,753 --> 00:05:21,494
Sy verdien om saak te maak.
109
00:05:21,494 --> 00:05:24,497
Dan het jy gekom
na die regte plek.
110
00:05:32,984 --> 00:05:34,986
almal: ♪ Lekker verjaar ♪
111
00:05:34,986 --> 00:05:37,858
Jinny, 27 jaar oud,
het 'n paar uur verdwyn
112
00:05:37,858 --> 00:05:39,556
na haar verjaardagpartytjie
in hierdie video.
113
00:05:39,556 --> 00:05:40,687
Blykbaar het sy na
haal die asblik uit
114
00:05:40,687 --> 00:05:42,123
en nooit teruggekom nie.
115
00:05:42,123 --> 00:05:43,995
Dus haar kamermaat
haar as vermis aangemeld?
116
00:05:43,995 --> 00:05:45,344
Maxwell, ja, maar nie tot nie
die volgende oggend.
117
00:05:45,344 --> 00:05:47,085
Die partytjie was verby,
hy het uitgestap,
118
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
nie besef sy het nie
kom terug totdat hy wakker word.
119
00:05:49,653 --> 00:05:52,569
- Margaret, glo jy hom?
- Daaroor, ja.
120
00:05:52,569 --> 00:05:54,962
Daar is 'n paar aktiewe
laringeale prominensie.
121
00:05:54,962 --> 00:05:56,660
Ligte swaai,
woelige linkerhand,
122
00:05:56,660 --> 00:05:58,139
maar dit alles punte
tot senuweeagtigheid,
123
00:05:58,139 --> 00:05:59,445
wat nie ongewoon is nie
in hierdie gevalle.
124
00:05:59,445 --> 00:06:01,012
Wat familie betref,
lyk of daar 'n ma was
125
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
op die foto tot
sowat drie jaar gelede.
126
00:06:02,405 --> 00:06:04,145
- Mm, sterf sy?
- Meer soos vervreemde.
127
00:06:04,145 --> 00:06:05,843
Sy het Jinny s'n afgekeur
beroepskeuse.
128
00:06:05,843 --> 00:06:08,323
Het opgehou om met haar te praat.
Verhuis na Virginia.
129
00:06:08,323 --> 00:06:10,064
So sy beheer. Het dit.
130
00:06:10,064 --> 00:06:12,545
Praat met my oor
Jinny se begeleidingswerk.
131
00:06:12,545 --> 00:06:14,068
Sy werk vir
Blomme in bloei.
132
00:06:14,068 --> 00:06:16,027
Dit is 'n aanlyn begeleidingsdiens.
133
00:06:16,027 --> 00:06:18,421
Dink daaraan as SugarDaddyMeet
behalwe alle pryse
134
00:06:18,421 --> 00:06:21,598
word van voor af onderhandel
en alle geslagte is welkom.
135
00:06:21,598 --> 00:06:24,296
Die stalker is aanhoudend.
Blykbaar die creepy geskenke
136
00:06:24,296 --> 00:06:26,167
links op Jinny se motor
het oral waar sy gegaan het gebeur.
137
00:06:26,167 --> 00:06:28,909
Opgesnyde onderklere, dooie rose,
bedorwe kos.
138
00:06:28,909 --> 00:06:30,389
Want niks sê nie
"Ek is lief vir jou"
139
00:06:30,389 --> 00:06:32,043
soos gekerfde kant
en maaiers.
140
00:06:32,043 --> 00:06:33,392
Jinny het vir Maxwell en Ashley gesê
sy was oortuig
141
00:06:33,392 --> 00:06:34,785
dat haar stalker eendag sou
142
00:06:34,785 --> 00:06:36,482
stap tot by haar
en vat haar,
143
00:06:36,482 --> 00:06:38,702
en niemand sou in staat wees nie
om enigiets daaraan te doen.
144
00:06:38,702 --> 00:06:40,268
Miskien was sy reg.
145
00:06:40,268 --> 00:06:42,140
Zeke, Dhan, kry vir my Jinny's
kliëntelys ASAP.
146
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
Miskien een van hulle
wou haar nie deel nie,
147
00:06:44,229 --> 00:06:45,709
en dinge het handuit geruk.
148
00:06:45,709 --> 00:06:47,667
Margaret, gaan--
- Ek is reeds daaraan.
149
00:06:47,667 --> 00:06:49,408
Ek het in die
Blomme in Bloei webwerf
150
00:06:49,408 --> 00:06:50,365
en ek laai af
daardie lys soos ons praat.
151
00:06:50,365 --> 00:06:51,845
Ek het nie hulp nodig nie.
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,281
Jinny is vermis
vir 'n week nou.
153
00:06:53,281 --> 00:06:54,848
Twee stel oë
is beter as een.
154
00:06:54,848 --> 00:06:55,936
Ek hoef nie by Zeke te wees nie
om dit te doen.
155
00:06:55,936 --> 00:06:57,460
Stuur net vir my die helfte van die lys.
156
00:06:57,460 --> 00:06:59,287
Ek sal 'n paar gunste inroep
en kry dit af.
157
00:07:00,854 --> 00:07:02,856
Jy het klaar gespeel
BFF matchmaker nog?
158
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
Dis goed vir hulle.
Margaret, gaan saam met Maxwell
159
00:07:04,858 --> 00:07:06,294
aan Jinny's,
kyk wat jy kan sien.
160
00:07:06,294 --> 00:07:07,252
En probeer vashou
van die ma.
161
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
Lacey saam met my.
162
00:07:08,906 --> 00:07:11,038
Tyd om die PD te help
kry 'n bietjie perspektief.
163
00:07:11,038 --> 00:07:13,650
Wel, vir jou heldhaftigheid,
vir elke vergete een
164
00:07:13,650 --> 00:07:15,216
wat jy huis toe gebring het,
165
00:07:15,216 --> 00:07:16,783
ons wil graag vir jou gee
iets terug.
166
00:07:16,783 --> 00:07:18,524
Vir die volgende 72 uur,
167
00:07:18,524 --> 00:07:20,961
ons sal gasheer wees
'n wenke-blitslyn
168
00:07:20,961 --> 00:07:23,094
toegewyd aan vind
jou ontvoerder,
169
00:07:23,094 --> 00:07:25,270
Hugh Evans, AKA Meneer.
170
00:07:25,270 --> 00:07:29,579
Dis ... ongelooflik.
Dankie.
171
00:07:29,579 --> 00:07:32,712
Man, as Gabi nie doodmaak nie
daardie selfvoldaan as hy gevind word,
172
00:07:32,712 --> 00:07:35,062
Ek sal dit dalk net vir haar doen.
- Ja. Staan in die ry.
173
00:07:35,062 --> 00:07:36,716
Ek weet hy was
in die wind 20 jaar.
174
00:07:36,716 --> 00:07:39,153
Maar wat dit ook al is,
jy op jou eie.
175
00:07:39,153 --> 00:07:43,288
Hier is hoop vandag
is daardie dag.
176
00:07:43,288 --> 00:07:44,507
Ignoreer dit.
177
00:07:51,557 --> 00:07:54,386
Haai, ek moet weet
wat Jinny Coe's hanteer
178
00:07:54,386 --> 00:07:57,084
vermiste persoon se saak en
wat die stalker een hanteer het.
179
00:07:57,084 --> 00:07:58,782
"Môre, Trent.
Hoe gaan dit met jou?"
180
00:07:58,782 --> 00:08:01,828
Ek is wonderlik. Dankie dat jy gevra het.
Hoe was jy?
181
00:08:01,828 --> 00:08:05,266
"Nie sleg nie, weet jy?
Skop gat, neem name.
182
00:08:05,266 --> 00:08:07,704
Die gewone."
Sien jy hoe klein praatjies werk?
183
00:08:07,704 --> 00:08:10,358
Jy kan so oulik wees soos jy
wil solank jy tik.
184
00:08:13,144 --> 00:08:15,407
So, uh,
185
00:08:15,407 --> 00:08:18,628
hoe gaan dit met dit alles
hernude aandag op Meneer?
186
00:08:18,628 --> 00:08:21,718
Die enigste ding waarop ek gefokus is
vandag vind Jinny.
187
00:08:21,718 --> 00:08:24,155
- Nog iets?
- Uh...
188
00:08:24,155 --> 00:08:26,287
- Wat? Wat is dit?
- Uh...
189
00:08:26,287 --> 00:08:27,680
Jinny se vermiste persoon saak
190
00:08:27,680 --> 00:08:29,595
word hanteer
deur speurder Stultz.
191
00:08:29,595 --> 00:08:34,557
Maar haar stalker-saak,
dit was, uh, oorspronklik myne.
192
00:08:34,557 --> 00:08:37,255
Wag, ek is jammer.
Jy was die hoofspeurder
193
00:08:37,255 --> 00:08:39,344
op Jinny se stalker-saak,
en jy het net vergeet?
194
00:08:39,344 --> 00:08:40,954
Kyk, in een maand alleen,
195
00:08:40,954 --> 00:08:44,001
ons kry 300 aanlyn stalker
en teisteringsake.
196
00:08:44,001 --> 00:08:45,524
Dis onmoontlik
om almal te onthou.
197
00:08:45,524 --> 00:08:48,048
Wat kan jy vir ons sê
oor die stalker?
198
00:08:48,048 --> 00:08:50,137
Nie veel nie.
Geen naam nie. Geen verdagte nie.
199
00:08:50,137 --> 00:08:52,226
Die kamermaat het gesê daar was
ongewenste geskenke.
200
00:08:52,226 --> 00:08:55,403
Ja. Toe het hy oorgeskakel
na anonieme oproepe
201
00:08:55,403 --> 00:08:57,405
sê hulle sal binnekort saam wees.
202
00:08:57,405 --> 00:08:59,843
So Jinny het na jou toe gekom vir hulp
en jy het haar in die wind gelos.
203
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
Jy ken my beter as dit.
204
00:09:01,671 --> 00:09:03,934
Sonder 'n werklike identiteit
op die stalker,
205
00:09:03,934 --> 00:09:05,544
daar is nie baie nie
die polisie kan doen
206
00:09:05,544 --> 00:09:08,503
totdat iemand soos hierdie eskaleer.
207
00:09:08,503 --> 00:09:10,984
Wel, baie geluk, Trent.
Hulle het geëskaleer.
208
00:09:10,984 --> 00:09:12,682
Jinny word nou vermis.
209
00:09:37,532 --> 00:09:39,578
So jy is nie regtig nie
kamermaats, is jy?
210
00:09:39,578 --> 00:09:41,536
Ek bedoel, Jinny is uitgesprei
regoor hierdie woonstel,
211
00:09:41,536 --> 00:09:43,495
en jy is skaars 'n afdruk.
212
00:09:43,495 --> 00:09:46,367
Ek bedoel, selfs die trooster sê
Jinny meer as wat dit jou doen.
213
00:09:46,367 --> 00:09:48,065
Dit is skrikwekkend indrukwekkend.
214
00:09:48,065 --> 00:09:49,762
- Ha.
- Uh, ek het my woonstel verloor
215
00:09:49,762 --> 00:09:53,026
'n paar maande gelede--
net 'n paar geldkwessies.
216
00:09:53,026 --> 00:09:55,159
Ek wou nie hê nie
om terug te gaan na my ouers toe
217
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
met my stert tussen my bene
218
00:09:56,813 --> 00:09:59,337
en danksy Jinny het ek dit nie gedoen nie.
219
00:09:59,337 --> 00:10:01,513
Sy laat my toe
crash hier.
220
00:10:01,513 --> 00:10:03,167
Klink soos
sy is 'n goeie vriendin.
221
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
Haai, ons het
die polisie verslae.
222
00:10:05,822 --> 00:10:07,998
Ek gaan begin praat
aan die bure.
223
00:10:07,998 --> 00:10:10,174
Gaan jy goed hier?
- Jy was by die polisie.
224
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Is daar enige nuus?
225
00:10:12,176 --> 00:10:14,091
Hopelik sal ons weet
gou iets.
226
00:10:14,091 --> 00:10:17,572
So waar is die... die skildery
was dit net hier?
227
00:10:17,572 --> 00:10:19,400
Daar was nooit
enigiets daar.
228
00:10:19,400 --> 00:10:21,011
O, nee. Ek het die hoek gesien
van die doek
229
00:10:21,011 --> 00:10:23,100
in Jinny se verjaardagvideo.
230
00:10:23,100 --> 00:10:26,146
Sy is reg. Daar was
beslis iets hier.
231
00:10:48,516 --> 00:10:50,431
- Genoeg.
- Genoeg, wat?
232
00:10:50,431 --> 00:10:52,259
Jy kan my nie ignoreer nie
vir dae aaneen
233
00:10:52,259 --> 00:10:54,218
asof ek onbelangrik is.
234
00:10:54,218 --> 00:10:56,655
- Ek het jou gevoer, nie waar nie?
- Sonder 'n woord.
235
00:10:56,655 --> 00:11:00,572
Ek het jou nie nodig gehad nie
die sake waaraan ek gewerk het.
236
00:11:00,572 --> 00:11:02,139
Maar nou doen jy.
237
00:11:24,248 --> 00:11:27,207
Moet ek jou daaraan herinner
hoe werk dit?
238
00:11:27,207 --> 00:11:29,732
Die antwoord op hierdie saak
is nr.
239
00:11:29,732 --> 00:11:33,605
Hierdie... vrou
240
00:11:33,605 --> 00:11:36,173
verdien nie my briljantheid nie
of joune.
241
00:11:36,173 --> 00:11:38,653
Dit is beter dat sy dood is.
242
00:11:46,487 --> 00:11:47,880
Hierdie is ook nie 'n vennootskap nie
of 'n demokrasie.
243
00:11:47,880 --> 00:11:48,533
Ek sê vir jou waarmee jy moet help,
en jy help daarmee.
244
00:11:48,533 --> 00:11:50,753
Sy is 'n sekswerker.
245
00:11:52,232 --> 00:11:54,147
Vieslikheid. Onrein.
246
00:11:54,147 --> 00:11:56,367
Spaar jou puriteinse kak.
247
00:11:56,367 --> 00:11:58,978
Jinny verdien
die basiese mensereg
248
00:11:58,978 --> 00:12:00,719
om hierdie lewe ongedeerd te leef.
249
00:12:00,719 --> 00:12:03,940
Menseregte.
Jy bedoel soos vryheid.
250
00:12:05,463 --> 00:12:08,205
’n Mens moet mens wees
menseregte te hê.
251
00:12:15,603 --> 00:12:18,432
Onthou, wanneer jy is
nie meer bruikbaar nie...
252
00:12:18,432 --> 00:12:22,001
As jy my gaan doodmaak,
jy sou dit al gedoen het.
253
00:12:24,395 --> 00:12:26,745
Jy het my hier gehou
vir sewe maande.
254
00:12:26,745 --> 00:12:28,442
Nou wat?
255
00:12:33,360 --> 00:12:34,448
Goed.
256
00:12:38,888 --> 00:12:41,804
Jy wil nie gehoorsaam nie,
jy eet nie.
257
00:12:43,022 --> 00:12:44,589
Klink dit bekend?
258
00:12:49,028 --> 00:12:54,468
Die eerste sjarme armbande
verskyn vanaf 600 tot 400 v.C.
259
00:12:54,468 --> 00:12:58,037
Hulle is deur Assiriërs gedra,
Babiloniërs, Perse.
260
00:12:58,037 --> 00:13:00,953
Pure elegansie.
261
00:13:00,953 --> 00:13:02,433
Hier.
262
00:13:04,087 --> 00:13:06,306
Kom ons probeer dit.
263
00:13:10,267 --> 00:13:11,659
Het ek jou al ooit seergemaak?
264
00:13:11,659 --> 00:13:14,140
Het ek al ooit aan jou geraak
onvanpas?
265
00:13:18,884 --> 00:13:20,930
Jy hou my vas
weg van my pa af.
266
00:13:20,930 --> 00:13:24,455
♪ Wil jy nie
kan jy my nou keer? ♪
267
00:13:24,455 --> 00:13:26,413
Dink jy nie
dit maak my seer?
268
00:13:27,980 --> 00:13:30,156
Aangesien jy aandring op
ondankbaar wees,
269
00:13:30,156 --> 00:13:31,723
daar sal nie meer aandete wees nie.
270
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Wag, wag, wag, wag,
asseblief. Asseblief.
271
00:13:33,464 --> 00:13:35,683
Kyk, ek belowe ek sal beter doen.
272
00:13:35,683 --> 00:13:37,685
Ek is honger.
273
00:13:37,685 --> 00:13:40,210
Moenie my kos vat nie,
weer, asseblief.
274
00:13:40,210 --> 00:13:41,385
Asseblief.
275
00:13:42,908 --> 00:13:43,996
Asseblief.
276
00:13:43,996 --> 00:13:46,564
♪ Ek sal my vernietig ♪
277
00:13:46,564 --> 00:13:49,567
♪ Om jou te vernietig ♪
278
00:13:49,567 --> 00:13:51,221
’n Nuuttige buurman het bevestig
279
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
sien hoe Jinny haar asblik uithaal
om 02:30 vm.
280
00:13:53,223 --> 00:13:54,964
Onthou haar nie
terugkom.
281
00:13:54,964 --> 00:13:57,662
Dit is asof sy verdwyn het
in die lug.
282
00:14:02,797 --> 00:14:06,410
Haai, Zeke, dink jy jy
kan my 'n guns doen?
283
00:14:06,410 --> 00:14:09,152
Kan jy dalk jou towerkrag bewerk
en kyk of daardie blitslyn
284
00:14:09,152 --> 00:14:10,980
enige nuwe leidrade gegenereer
op Meneer?
285
00:14:10,980 --> 00:14:15,027
Ek belowe, ek is klaar daarmee.
286
00:14:16,463 --> 00:14:18,248
Ek kan steeds nie bykom nie
Jinny se ma.
287
00:14:18,248 --> 00:14:20,206
Ek het drie verdagtes aan
my helfte van die kliëntelys.
288
00:14:20,206 --> 00:14:22,078
Kunswerk is 'n borsbeeld vir my.
289
00:14:22,078 --> 00:14:23,644
Kan nie veel mee doen nie
net 'n klein hoekie,
290
00:14:23,644 --> 00:14:24,907
maar ek het
'n kliëntverdagte ook.
291
00:14:24,907 --> 00:14:26,604
Kliënte is dit dan.
Slaan my.
292
00:14:26,604 --> 00:14:28,432
Franklin Isaacs,
Brandon Harper, Chelsea Nima.
293
00:14:28,432 --> 00:14:29,955
Almal het vorige aanloop gehad
met die wet.
294
00:14:29,955 --> 00:14:31,348
Almal het by Flowers in Bloom aangesluit
295
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
net voor Jinny s'n
bekruipery het begin.
296
00:14:33,002 --> 00:14:35,091
Twee van die drie het versoek
Jinny spesifiek.
297
00:14:35,091 --> 00:14:37,180
Voeg daarby Gregory Garcia.
298
00:14:37,180 --> 00:14:39,051
Vier jaar gelede het hy agtervolg
sy eks vir maande
299
00:14:39,051 --> 00:14:40,923
totdat sy gekry het
'n beperkingsbevel.
300
00:14:40,923 --> 00:14:42,837
Hy was een van Jinny se eerstes
kliënte drie jaar gelede.
301
00:14:42,837 --> 00:14:44,752
Laat ek raai.
Hy het onlangs weer opgekom?
302
00:14:44,752 --> 00:14:46,058
Hy het 'n afspraak bespreek
met Jinny
303
00:14:46,058 --> 00:14:47,668
'n week voor sy vermis geraak het.
304
00:14:47,668 --> 00:14:50,193
Dit is vertoontyd vir my.
305
00:14:50,193 --> 00:14:51,759
Dhan, sorg vir
die kliënt onderhoude.
306
00:14:51,759 --> 00:14:53,152
Ons moet regeer
hierdie ouens vinnig uit,
307
00:14:53,152 --> 00:14:55,111
bring dus vir Margaret saam.
308
00:14:55,111 --> 00:14:57,852
Ooh, jy gaan haar gebruik
vir haar Margaret Visie.
309
00:14:57,852 --> 00:14:59,942
- My wat?
- Margaret Vision.
310
00:14:59,942 --> 00:15:01,769
Elke superheld
benodig 'n dowwe bynaam.
311
00:15:01,769 --> 00:15:03,728
Margaret Visie
het 'n mooi ring daaraan.
312
00:15:03,728 --> 00:15:06,644
- Hy lag.
- Zeke?
313
00:15:06,644 --> 00:15:11,779
Alles goed?
- Ja.
314
00:15:11,779 --> 00:15:13,868
Goed, soek dan vir my iets
op elk van hierdie kliënte
315
00:15:13,868 --> 00:15:15,174
dit sal hulle laat praat.
316
00:15:15,174 --> 00:15:17,089
Margaret, Dhan,
kry 'n hupstoot.
317
00:15:17,089 --> 00:15:18,873
Ek het Jinny se nie-werk gekry
vriende gedek.
318
00:15:18,873 --> 00:15:20,701
Ek dink ek kan ook
tot hulp wees.
319
00:15:20,701 --> 00:15:22,877
Ek het Jinny se vermiste persoon gehad
saak aan my oorgedra.
320
00:15:22,877 --> 00:15:25,532
Het gedink ons is beter
saamwerk as apart.
321
00:15:25,532 --> 00:15:27,534
Jy lees my gedagtes.
322
00:15:27,534 --> 00:15:30,755
Jinny is laas buite gesien
haar woonstel 'n week gelede.
323
00:15:30,755 --> 00:15:32,800
Nou, jy het ons hoor sê
keer op keer,
324
00:15:32,800 --> 00:15:35,020
die eerste 48 uur
is die belangrikste,
325
00:15:35,020 --> 00:15:37,544
so in Jinny se geval is ons
speel al inhaal.
326
00:15:37,544 --> 00:15:39,242
Dis hoekom
dit is alles hande op die dek.
327
00:15:39,242 --> 00:15:44,160
Die DCPD in samewerking met
Mosley en Associates.
328
00:15:44,160 --> 00:15:46,205
Ons kon hier staan
en jou vertel
329
00:15:46,205 --> 00:15:49,730
al die maniere waarop Jinny is
'n wonderlike mens.
330
00:15:49,730 --> 00:15:53,256
Hoe sy iemand se dogter is,
iemand se vriend,
331
00:15:53,256 --> 00:15:55,736
hoe sy voorstaan
vir die veiligheid van ander
332
00:15:55,736 --> 00:15:59,044
meer as haarself,
maar ons behoort nie te hoef nie.
333
00:15:59,044 --> 00:16:01,264
Jinny moet nie
moet perfek wees
334
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
om waardig te wees om gevind te word.
335
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Ek is nie hier om te blameer nie.
336
00:16:05,833 --> 00:16:09,315
Ek is hier om jou te vra
om ons te help om Jinny te red.
337
00:16:10,403 --> 00:16:13,232
Sy het my lewe verander.
338
00:16:13,232 --> 00:16:15,278
Daar was geen seks nie.
339
00:16:15,278 --> 00:16:17,193
Ek het haar net betaal
vir haar geselskap.
340
00:16:17,193 --> 00:16:20,152
Sy het jou gehelp voel
bietjie minder eensaam.
341
00:16:20,152 --> 00:16:21,632
Presies.
342
00:16:24,852 --> 00:16:27,812
Jy belowe jy gaan nie
vertel my vrou, reg?
343
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
As jy nie polisie is nie,
Ek hoef nie met jou te praat nie.
344
00:16:30,032 --> 00:16:32,469
Ek gee nie om hoeveel jy probeer nie
om my mee om te koop.
345
00:16:37,082 --> 00:16:38,475
Ek verseker jou, ons is nie
346
00:16:38,475 --> 00:16:40,390
beskuldig jou van enigiets,
Meneer Harper.
347
00:16:40,390 --> 00:16:41,956
Ek weet niks, en ek wil
jy de hel van my eiendom af.
348
00:16:41,956 --> 00:16:43,654
So sy is goed genoeg vir seks,
349
00:16:43,654 --> 00:16:45,482
maar jy gee nie om dit nie
haar lewe is in gevaar.
350
00:16:45,482 --> 00:16:49,007
As ek kon help, sou ek,
maar ek kan nie.
351
00:16:49,007 --> 00:16:52,793
En aangesien betreding kom
met 'n vonnis van ses maande ...
352
00:16:57,711 --> 00:16:59,757
Zeke moet iets kry
op Chelsea en Brandon
353
00:16:59,757 --> 00:17:02,107
wat ons kan gebruik sodat ek kan
sirkel vanaand terug.
354
00:17:02,107 --> 00:17:03,543
Jy weet, wat ook al aangaan
met Brandon,
355
00:17:03,543 --> 00:17:05,241
hy is regtig beskermend
van Jinny.
356
00:17:05,241 --> 00:17:07,025
Ek bedoel, hy het so gehad
'n viscerale reaksie
357
00:17:07,025 --> 00:17:09,375
aan jou impliseer
hy het haar net vir seks gebruik.
358
00:17:11,116 --> 00:17:13,118
Haai, ek moet bykom
die busstasie.
359
00:17:13,118 --> 00:17:15,164
Gaan voort. Ek kan klaarmaak
die res sonder jou.
360
00:17:16,295 --> 00:17:17,949
Ek belowe om nie
skop iemand se gat.
361
00:17:17,949 --> 00:17:20,691
Te erg.
362
00:17:20,691 --> 00:17:23,694
Jy weet, jy bevraagteken nooit
ek gaan na die busstasie
363
00:17:23,694 --> 00:17:26,088
elke aand, en jy het nie
slaan selfs 'n oog
364
00:17:26,088 --> 00:17:28,133
by die idee
van Jinny wat 'n sekswerker is.
365
00:17:28,133 --> 00:17:30,831
Mense het hul redes vir
doen wat hulle moet doen.
366
00:17:30,831 --> 00:17:32,877
Skroef oordeel.
367
00:17:32,877 --> 00:17:34,835
Ek is nie God nie.
- Waar.
368
00:17:36,272 --> 00:17:38,012
Maar jy is regtig veroordelend
van Zeke se trauma
369
00:17:38,012 --> 00:17:41,190
en hoe hy dit regkry.
Hoekom is dit?
370
00:17:41,190 --> 00:17:43,975
Eerlik, ek weet nie.
371
00:17:43,975 --> 00:17:46,847
Ek weet net ek hou nie van hom nie.
372
00:17:46,847 --> 00:17:48,936
Ek verdra hom vir Gabi.
373
00:17:50,634 --> 00:17:52,984
Ja, ek is seker as ek was
in terapie,
374
00:17:52,984 --> 00:17:55,204
hulle sou hê
'n velddag daarmee.
375
00:17:57,728 --> 00:17:59,121
Hy is hier.
376
00:17:59,121 --> 00:18:02,080
Reg betyds vir sy skof.
377
00:18:02,080 --> 00:18:03,429
Gregory Garcia?
378
00:18:10,175 --> 00:18:11,437
Haai!
379
00:18:12,308 --> 00:18:13,657
Stop!
- Goed.
380
00:18:24,842 --> 00:18:27,845
Kan iemand my asseblief vertel
wat gaan aan?
381
00:18:27,845 --> 00:18:29,368
Ek-ek het niks gedoen nie.
382
00:18:29,368 --> 00:18:31,675
Dit jy?
383
00:18:31,675 --> 00:18:33,372
Sien, hier is die interessante
ding oor
384
00:18:33,372 --> 00:18:36,158
op proef wees
vir aanlyn agtervolging.
385
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Jy word nie toegelaat nie
aanlyn te wees.
386
00:18:38,160 --> 00:18:40,510
Oortree daardie proeftydperk.
Sien waarheen ek hier gaan?
387
00:18:40,510 --> 00:18:43,339
Goed, ja. Ek weet ek is nie
veronderstel is om aanlyn te wees.
388
00:18:43,339 --> 00:18:47,125
Maar ek maak niemand seer nie.
- Jou eks sou smeek om te verskil.
389
00:18:47,125 --> 00:18:49,606
Jy het 30 sekondes om my te vertel
wat jy van Jinny Coe weet
390
00:18:49,606 --> 00:18:52,348
of jou proefbeampte
kry 'n oproep van my.
391
00:18:54,698 --> 00:18:56,656
Meneer, dankie dat jy gewag het.
392
00:18:56,656 --> 00:18:58,223
Ek het drievoudig nagegaan, en jou
pakkie is afgelewer.
393
00:18:58,223 --> 00:19:00,486
Reg, reg,
maar soos ek voorheen gesê het
394
00:19:00,486 --> 00:19:02,358
nie binne my bereik nie.
395
00:19:02,358 --> 00:19:04,795
Kyk, dit lyk dalk so
'n eenvoudige ding vir jou,
396
00:19:04,795 --> 00:19:06,710
maar my pakkie wese
aan die bokant van die trappe
397
00:19:06,710 --> 00:19:09,147
is nie vir my 'n eenvoudige ding nie.
398
00:19:11,367 --> 00:19:13,891
Man...
399
00:19:13,891 --> 00:19:16,459
Ek is agorafobies.
400
00:19:16,459 --> 00:19:19,113
Ek weet nie
wat dit beteken, meneer.
401
00:19:19,113 --> 00:19:22,378
Dit beteken ek kan nie
verlaat my verdomde huis.
402
00:19:22,378 --> 00:19:24,031
Kan...
403
00:19:24,031 --> 00:19:25,119
Ek is baie jammer, meneer Wallace,
404
00:19:25,119 --> 00:19:26,773
maar dit is onmoontlik
405
00:19:26,773 --> 00:19:29,559
vir die bestuurder om
dubbel terug vanaand.
406
00:19:37,784 --> 00:19:39,569
Jinny se aflewerings.
407
00:19:55,193 --> 00:19:58,152
So jy breek
en nou ingaan?
408
00:19:58,152 --> 00:19:59,893
Lacey het my ingelaat
op pad uit.
409
00:19:59,893 --> 00:20:02,113
Het gesê jy, uh, het almal gestuur
huis vir die aand.
410
00:20:02,113 --> 00:20:04,550
Ja. Dit was net een
doodloopstraat na die ander.
411
00:20:04,550 --> 00:20:06,596
Friser oë sal seëvier
in die oggend.
412
00:20:06,596 --> 00:20:09,163
So hoekom nie jou raad
op jou van toepassing?
413
00:20:09,163 --> 00:20:11,296
Gregory se alibi uitgecheck?
414
00:20:11,296 --> 00:20:12,732
Ja. Rotsvas.
415
00:20:12,732 --> 00:20:14,691
Dit is waartoe ek gekom het
jou te vertel.
416
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
Wel, dit kon net gewees het
'n telefoonoproep.
417
00:20:16,606 --> 00:20:19,304
Ja, ja.
418
00:20:19,304 --> 00:20:20,784
Kon gehad het.
419
00:20:28,270 --> 00:20:32,143
So, um, terug na
my oorspronklike vraag.
420
00:20:32,143 --> 00:20:33,927
Hoekom is jy nog so laat hier?
421
00:20:33,927 --> 00:20:36,495
Net probeer om in te kom
die verstand van 'n stalker.
422
00:20:36,495 --> 00:20:40,238
Jy weet, hoe doen hierdie dinge
gelyk aan liefde?
423
00:20:40,238 --> 00:20:43,546
“My liefde is ’n geskenk.
Jy sal my eendag bedank"?
424
00:20:43,546 --> 00:20:45,199
Jy sal nooit verstaan nie
425
00:20:45,199 --> 00:20:48,333
want hierdie kom van
die verstand van 'n monster.
426
00:20:48,333 --> 00:20:51,641
Iets wat jy nooit sal wees nie.
427
00:20:51,641 --> 00:20:55,035
Ons sal aanhou soek
totdat ons haar kry, Gabi.
428
00:20:55,035 --> 00:20:58,300
En eendag...
429
00:20:58,300 --> 00:21:00,214
ons sal Meneer ook kry.
430
00:21:11,138 --> 00:21:13,271
Moenie later te veel bly nie, ja?
431
00:21:13,271 --> 00:21:14,359
Ja.
432
00:21:25,414 --> 00:21:30,288
♪ Ek het 'n stem gehoor
in die donker ♪
433
00:21:32,072 --> 00:21:34,118
♪ Ek kon gesweer het... ♪
434
00:21:34,118 --> 00:21:38,470
“Walligheid kan homself manifesteer
435
00:21:38,470 --> 00:21:40,951
"op verskillende maniere,
436
00:21:40,951 --> 00:21:45,129
"en in Macbeth se geval
437
00:21:45,129 --> 00:21:49,220
"laat ons toe om werklik te voel
simpatie vir hom
438
00:21:49,220 --> 00:21:52,528
“Ondanks die euwels wat hy pleeg
439
00:21:52,528 --> 00:21:55,095
keer op keer."
- Goed gedoen.
440
00:21:57,097 --> 00:21:58,664
Punte goed beredeneer.
441
00:22:01,928 --> 00:22:04,104
Hoekom so hartseer, my skat?
442
00:22:06,498 --> 00:22:08,631
- Kan ek my pa bel?
- Nee.
443
00:22:11,024 --> 00:22:13,375
Ek sou gedink het jy sal leer
om nou op te hou vra.
444
00:22:13,375 --> 00:22:15,855
Ek belowe ek sal hom nie vertel nie
waar ek is of enigiets.
445
00:22:15,855 --> 00:22:19,816
Ek-ek wil net
hoor sy stem.
446
00:22:19,816 --> 00:22:21,731
Dit is 'n jaar.
- Moenie weer vra nie.
447
00:22:21,731 --> 00:22:24,298
- Maar ek is eensaam.
- Jy het my.
448
00:22:24,298 --> 00:22:26,126
Is my liefde nie genoeg nie?
449
00:22:30,130 --> 00:22:32,742
Liefde...
450
00:22:32,742 --> 00:22:35,875
Veral as dit gemeng word
met krag
451
00:22:35,875 --> 00:22:37,355
verdraai kan word.
452
00:22:40,750 --> 00:22:43,056
Is dit nie die hele punt nie
van "Macbeth"?
453
00:22:47,626 --> 00:22:51,325
♪ En ek... ♪
454
00:23:12,434 --> 00:23:14,305
Is jy eensaam? Goed.
455
00:23:14,305 --> 00:23:16,307
Ons kan kompromieë aangaan.
456
00:23:26,273 --> 00:23:28,275
Deurnagte
roep vir voeding.
457
00:23:28,275 --> 00:23:30,321
Dankie.
458
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Vordering?
459
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Wel, meeste van Jinny se kliënte
doodloopstraat was
460
00:23:34,064 --> 00:23:37,197
behalwe hierdie Brandon ou
dit was nogal wisselvallig.
461
00:23:37,197 --> 00:23:39,373
Een van my ou regerings
kontakte help my om te grawe
462
00:23:39,373 --> 00:23:41,419
terwyl Zeke fokus op
sy rekening hack.
463
00:23:41,419 --> 00:23:43,290
Die berugte Zeke.
464
00:23:43,290 --> 00:23:45,379
Ag, moenie begin lees nie
enigiets in enigiets.
465
00:23:45,379 --> 00:23:47,686
Gabi het ons aangewys om te werk
saam daaroor, so...
466
00:23:48,905 --> 00:23:50,341
Ek wil nie gekrimp word nie
op die oomblik.
467
00:23:50,341 --> 00:23:52,691
Ek het werk om te doen.
- Ek krimp jou nie.
468
00:23:52,691 --> 00:23:55,607
Ek versorg jou.
Wees eerlik.
469
00:23:55,607 --> 00:23:57,348
Watter gevoelens het Zeke
vir jou opbring?
470
00:23:57,348 --> 00:23:59,916
Duidelik sy kinderjare trauma
en gevolglike agorafobie
471
00:23:59,916 --> 00:24:01,308
veroorsaak iets wat
472
00:24:01,308 --> 00:24:03,136
maak jou so onwillig
hom te sien.
473
00:24:03,136 --> 00:24:04,703
Wel, hy is swak.
474
00:24:06,052 --> 00:24:07,750
Zeke se toestand
is verstand oor materie,
475
00:24:07,750 --> 00:24:09,882
maar hy sit liewer daarin
as om dit te beveg,
476
00:24:09,882 --> 00:24:12,668
en dit maak my aanstoot.
477
00:24:12,668 --> 00:24:15,714
Jy besef dit is wat jy
gebruik om oor jouself te sê
478
00:24:15,714 --> 00:24:18,978
toe jy gevind is
en huis toe gebring.
479
00:24:18,978 --> 00:24:21,807
Swak. Te pateties om te baklei.
480
00:24:21,807 --> 00:24:24,680
Zeke herinner jou
van jou op jou ergste
481
00:24:24,680 --> 00:24:26,986
en om daardie rede,
482
00:24:26,986 --> 00:24:29,075
jy het hom toegemaak
om elke draai.
483
00:24:29,075 --> 00:24:31,643
Ek moes jou leer hoe om
wys jouself genade
484
00:24:31,643 --> 00:24:34,864
as deel van jou genesing.
485
00:24:36,822 --> 00:24:39,825
Leer om dit te wys
aan ander soos jy...
486
00:24:42,262 --> 00:24:45,570
Dit is ook 'n noodsaaklike deel
van jou genesing.
487
00:24:58,844 --> 00:25:00,672
Ek dink ek het iets gevind.
488
00:25:00,672 --> 00:25:03,588
'n Aflewering by Jinny se huis
voordat sy verdwyn het.
489
00:25:08,506 --> 00:25:10,987
Ek het gedink ek was
op straf.
490
00:25:10,987 --> 00:25:13,555
Weerhou van voedsel is
iets wat jy vroeër gedoen het.
491
00:25:13,555 --> 00:25:15,774
Om dieselfde te doen sou
maak my 'n monster soos jy,
492
00:25:15,774 --> 00:25:18,908
en ek is niks soos jy nie.
- Wel, ek smeek om te verskil,
493
00:25:18,908 --> 00:25:22,651
maar dit is 'n argument
vir 'n ander dag.
494
00:25:22,651 --> 00:25:25,697
Ek help steeds nie
met hierdie saak.
495
00:25:25,697 --> 00:25:27,699
Ja, jy is.
496
00:25:27,699 --> 00:25:31,050
Want terwyl Jinny
kan jou aanstoot gee,
497
00:25:31,050 --> 00:25:34,967
onversorg en vuil wees
beledig jou meer.
498
00:25:34,967 --> 00:25:36,839
So hier is die kompromie.
499
00:25:36,839 --> 00:25:41,147
Ek help jou met die versorging,
jy help my met die saak.
500
00:25:41,147 --> 00:25:43,149
En daardie ooreenkoms verval
oor 'n uur,
501
00:25:43,149 --> 00:25:46,239
so ek stel voor jy kry om
besig om daardie saakdossier te bestudeer.
502
00:25:49,895 --> 00:25:53,203
Die stalker wat jy soek
want is nie 'n kliënt nie.
503
00:25:57,468 --> 00:26:00,036
Stalking gaan oor
'n onvervulde fantasie.
504
00:26:00,036 --> 00:26:03,866
Daardie vrou se kliënte
het die fantasie gehad.
505
00:26:03,866 --> 00:26:06,956
As die stalker werklik was
steeds aktief
506
00:26:06,956 --> 00:26:08,871
totdat sy verdwyn het, toe...
507
00:26:08,871 --> 00:26:12,309
Hy sou steeds agtervolg wees
van die onvervulde fantasie.
508
00:26:26,105 --> 00:26:26,192
Me. Mosely.
509
00:26:29,456 --> 00:26:31,545
Dit is die dag afgelewer
voordat sy verdwyn het
510
00:26:31,545 --> 00:26:33,591
en dit sou beteken...
- Almal,
511
00:26:33,591 --> 00:26:35,114
dit is Louise.
512
00:26:37,029 --> 00:26:38,204
Jy is Jinny se ma.
513
00:26:40,685 --> 00:26:43,775
- Jinny is regtig vermis.
- Ek is so bevrees.
514
00:26:45,690 --> 00:26:47,779
’n Speurder het ’n week gelede gebel
515
00:26:47,779 --> 00:26:50,260
sê haar vriende
bekommerd was.
516
00:26:50,260 --> 00:26:52,218
Dit was net 'n dag gewees
517
00:26:52,218 --> 00:26:57,354
en Jinny hou daarvan om tyd te neem
haarself, en so het ek gedink...
518
00:26:57,354 --> 00:27:00,357
En toe sien ek jou pers
konferensie oor die nuus
519
00:27:00,357 --> 00:27:02,533
en... o, God.
520
00:27:02,533 --> 00:27:04,753
Ek belowe, ons doen
alles wat ons kan
521
00:27:04,753 --> 00:27:06,319
om jou dogter te vind.
522
00:27:06,319 --> 00:27:09,105
Ons sal nie 'n enkele los nie
steen onaangeroer.
523
00:27:09,105 --> 00:27:12,369
Hoekom kry ons nie tee nie
en 'n bietjie gesels?
524
00:27:12,369 --> 00:27:15,372
Hierdie manier.
- Goed.
525
00:27:15,372 --> 00:27:17,504
Ons het gesoek
in die verkeerde rigting.
526
00:27:17,504 --> 00:27:20,899
Stalkers eskaleer wanneer
hul frustrasies eskaleer
527
00:27:20,899 --> 00:27:23,032
oor hul fantasie
onvervuld bly.
528
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
Ons soek nie
'n kliënt.
529
00:27:24,773 --> 00:27:26,339
Wel, as ons nie is nie
opsoek na 'n kliënt,
530
00:27:26,339 --> 00:27:28,167
hoe begin ons selfs
om die soektog te verklein?
531
00:27:28,167 --> 00:27:29,603
Deur te begin waar sy spandeer het
532
00:27:29,603 --> 00:27:32,258
die meeste van haar tyd
buite werk.
533
00:27:32,258 --> 00:27:33,520
albei: Die kunsgalery.
- Wat mis ek?
534
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
Dit is die skildery van
535
00:27:35,000 --> 00:27:36,698
haar verjaardagvideo
dit ontbreek.
536
00:27:36,698 --> 00:27:38,525
Dit is die dag afgelewer
voordat sy vermis geraak het.
537
00:27:38,525 --> 00:27:40,789
- 'n Geskenk van haar stalker?
- 'n Geskenk vir haarself.
538
00:27:40,789 --> 00:27:41,920
Van 'n kunsgalery
wat sy besoek het
539
00:27:41,920 --> 00:27:43,617
twee keer per week elke week
540
00:27:43,617 --> 00:27:44,662
volgens haar kredietkaartstate.
541
00:27:44,662 --> 00:27:45,794
Dit is 'n Gradeux-skildery.
542
00:27:45,794 --> 00:27:47,883
Plaaslike DC-kunstenaar.
Nie goedkoop nie.
543
00:27:47,883 --> 00:27:49,101
Wel, dit kan nie
toeval wees
544
00:27:49,101 --> 00:27:50,668
dat sedert Jinny vermis geraak het,
545
00:27:50,668 --> 00:27:52,452
die enigste ander ding MIA
is 'n vermiste skildery.
546
00:27:52,452 --> 00:27:53,889
Ek is nie seker nie
hoe hulle verbind is,
547
00:27:53,889 --> 00:27:55,238
maar my ingewande sê vir my
dat hulle is.
548
00:27:55,238 --> 00:27:56,892
Dhan.
549
00:27:56,892 --> 00:28:00,199
Ek is net so jammer om te hoor
Jinny word vermis.
550
00:28:00,199 --> 00:28:02,245
Dit lyk of sy het
kom baie hier.
551
00:28:02,245 --> 00:28:04,551
Elke week, so ons is almal
soort van bekend.
552
00:28:04,551 --> 00:28:06,858
Boonop het sy haar net baie gekoop
eerste stuk verlede week.
553
00:28:06,858 --> 00:28:08,599
Hulle maak 'n groot saak
daaroor hier.
554
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
Koester nuwe kunsliefhebbers.
Daardie soort ding.
555
00:28:10,601 --> 00:28:12,646
Was daar iets vreemds
556
00:28:12,646 --> 00:28:15,214
of anders oor
verlede week se besoek?
557
00:28:15,214 --> 00:28:19,131
Dalk 'n ander beskermheer wat betaal
te veel aandag aan Jinny?
558
00:28:19,131 --> 00:28:21,525
Nee, nie regtig nie.
559
00:28:21,525 --> 00:28:24,397
Enigste werklike verskil
was sy nie alleen nie.
560
00:28:24,397 --> 00:28:26,356
Het gedink sy was op 'n slegte date
of iets.
561
00:28:26,356 --> 00:28:28,662
- Hoekom 'n slegte afspraak?
- Sy was vriendelik met die ou
562
00:28:28,662 --> 00:28:30,621
sy was saam,
maar toe maak hy 'n pas by haar.
563
00:28:30,621 --> 00:28:33,363
Sy soort van sag
die soen vermy.
564
00:28:33,363 --> 00:28:35,713
Vriend het steeds kwaad gelaat.
- Kan jy die vriend beskryf?
565
00:28:35,713 --> 00:28:40,239
Sekerlik. Jong, preppy,
dalk bruin hare.
566
00:28:40,239 --> 00:28:43,112
- Is dit hy?
- Ja.
567
00:28:46,115 --> 00:28:47,986
Baklei met Jinny
in kunsgalerye,
568
00:28:47,986 --> 00:28:49,771
plus dieselfde dag kry jy 'n
groot deposito in jou rekening,
569
00:28:49,771 --> 00:28:51,033
ons leer net oor.
570
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
Dit lyk nie goed nie
vir jou.
571
00:28:52,469 --> 00:28:53,731
Hier is hoe dit is
gaan uitspeel.
572
00:28:53,731 --> 00:28:55,646
Jy sal ons vertel
wat jy moes doen
573
00:28:55,646 --> 00:28:57,604
met Jinny se verdwyning.
Jy sal vir ons sê waar sy is
574
00:28:57,604 --> 00:28:59,824
en dan beter jy tot God bid
dat sy oukei is.
575
00:28:59,824 --> 00:29:01,391
Ek wil 'n prokureur hê.
576
00:29:01,391 --> 00:29:04,263
O, skat, ons is nie polisie nie.
577
00:29:04,263 --> 00:29:05,917
Jou regte beteken absoluut
niks vir my nie,
578
00:29:05,917 --> 00:29:07,701
sodat jy alles kan beantwoord
my vrae voorheen
579
00:29:07,701 --> 00:29:10,139
die polisie kom hier, of ek sal
maak seker dat jou lewe
580
00:29:10,139 --> 00:29:12,010
is voorheen 'n lewende hel
hulle vervoer jou tronk toe.
581
00:29:12,010 --> 00:29:15,535
Was dit alles omdat
Jinny het jou voorskotte van die hand gewys?
582
00:29:17,146 --> 00:29:19,496
Ja, ek was besig om te val
vir Jinny.
583
00:29:19,496 --> 00:29:22,934
God, wie sou nie?
Sy is ... sy is ongelooflik.
584
00:29:22,934 --> 00:29:26,068
Maar ek het nie gedoen nie
enigiets aan haar.
585
00:29:26,068 --> 00:29:28,722
Maxwell, DCPD.
586
00:29:28,722 --> 00:29:32,030
Help asseblief. Hulle is kranksinnig.
Ek het niks gedoen nie.
587
00:29:32,030 --> 00:29:34,250
Maxwell, gaan sit.
Fokus op my.
588
00:29:34,250 --> 00:29:36,295
Moenie oor hom bekommer nie.
589
00:29:36,295 --> 00:29:38,297
Ek sou na haar luister.
590
00:29:40,996 --> 00:29:44,042
Kyk, ek...
591
00:29:44,042 --> 00:29:46,131
Ek het gehad
'n paar geldprobleme
592
00:29:46,131 --> 00:29:50,135
en so het ek 'n geleentheid aangegryp
om vinnig geld te maak.
593
00:29:50,135 --> 00:29:52,790
- Watter soort vinnige geld?
- Na die galery,
594
00:29:52,790 --> 00:29:56,185
Jinny se stalker - ten minste
dit is wie ek dink dit was--
595
00:29:56,185 --> 00:29:57,926
uitgereik het.
596
00:29:57,926 --> 00:30:00,058
Het gesê dat as ek hom vertel waar
Jinny se ligging was
597
00:30:00,058 --> 00:30:02,844
op haar verjaarsdag,
hy sal my $4 000 betaal.
598
00:30:02,844 --> 00:30:05,977
Sy het 'n dak oor jou kop gesit
en jy het haar oorgegee
599
00:30:05,977 --> 00:30:07,718
aan die persoon
wie maak haar lewe hel.
600
00:30:07,718 --> 00:30:11,548
Ek het vir hom 'n vals ligging gegee.
Ek sweer dit was vals.
601
00:30:11,548 --> 00:30:13,158
Maar hulle moes uitgevind het
602
00:30:13,158 --> 00:30:14,899
want sy het verdwyn
in elk geval daardie aand,
603
00:30:14,899 --> 00:30:17,554
en daarom het ek na jou toe gekom.
604
00:30:20,209 --> 00:30:23,299
Volgens alle aanduiding,
hy glo wat hy sê.
605
00:30:23,299 --> 00:30:25,605
Staan op.
606
00:30:25,605 --> 00:30:27,738
Jy is in hegtenis geneem
vir dwarsboming van die gereg
607
00:30:27,738 --> 00:30:30,480
en 'n menigte ander dinge
Ek kan nie eers begin lys nie.
608
00:30:30,480 --> 00:30:32,612
Maxwell, waar was dit
vandaan kom?
609
00:30:32,612 --> 00:30:35,093
Dit is nie myne nie.
Ons kliker is op die kroeg.
610
00:30:35,093 --> 00:30:37,052
Ek het dit al voorheen gesien,
maar nie hier nie.
611
00:30:37,052 --> 00:30:39,663
Ek bedoel, dit was nie hier toe ek nie
het die plek 18 uur gelede gevee.
612
00:30:39,663 --> 00:30:41,708
Margaret, waar is jy
dit gesien?
613
00:30:45,147 --> 00:30:47,105
Brandon s'n. Jinny se kliënt.
614
00:30:47,105 --> 00:30:49,803
Dit was op die saaltafel
toe hy die deur toeslaan.
615
00:30:49,803 --> 00:30:51,588
Hoekom is dit hier?
616
00:31:03,948 --> 00:31:06,342
Komaan. Verdomp dit.
617
00:31:45,076 --> 00:31:46,512
Ag--
618
00:31:52,997 --> 00:31:55,957
Gabi, Gabi, wag.
Laat ek my werk doen.
619
00:32:03,051 --> 00:32:05,140
DCPD, maak oop.
620
00:32:07,011 --> 00:32:08,708
Haai!
621
00:32:12,451 --> 00:32:15,106
Jinny. Jinny, nee!
Ons is hier om jou te help.
622
00:32:15,106 --> 00:32:17,021
Jinny, wat de hel?
623
00:32:17,935 --> 00:32:20,285
Kom die hel van my af.
624
00:32:20,285 --> 00:32:23,158
Los my uit.
Ek wil nie gevind word nie.
625
00:32:32,558 --> 00:32:33,255
Brandon het my nie ontvoer nie.
626
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
Hy help my wegkruip.
627
00:32:34,604 --> 00:32:37,824
So jy het opgevoer
jou eie verdwyning?
628
00:32:37,824 --> 00:32:39,478
Jy het geen idee nie
hoe dit is
629
00:32:39,478 --> 00:32:41,263
om 'n hele jaar te leef
kyk oor jou skouer.
630
00:32:41,263 --> 00:32:43,917
Bekruip. geteister.
631
00:32:43,917 --> 00:32:46,224
Wonder of vandag die dag is
jy gaan dood.
632
00:32:46,224 --> 00:32:51,708
Ek doen.
Ek weet presies hoe dit voel.
633
00:32:51,708 --> 00:32:54,798
Begin lus voel
jy is beter af dood.
634
00:32:54,798 --> 00:32:58,541
Dat jy maar jou moet vat
eie lewe voor hulle dit neem.
635
00:33:03,894 --> 00:33:08,377
Dit was die nag
van my verjaarsdag...
636
00:33:08,377 --> 00:33:10,901
En ek het my stalker besef
in my huis was.
637
00:33:10,901 --> 00:33:14,948
Hy het nog 'n stel gelos
van dooie rose op my bed.
638
00:33:14,948 --> 00:33:19,127
En dit was op daardie oomblik
wat ek besef het
639
00:33:19,127 --> 00:33:22,782
Ek neem óf my lewe...
640
00:33:22,782 --> 00:33:25,176
of ek verdwyn
en begin weer.
641
00:33:26,395 --> 00:33:28,962
Die enigste ding waarvoor ek teruggegaan het
was my skildery.
642
00:33:28,962 --> 00:33:31,835
Ek het iets nodig gehad
hierdie lewe te onthou deur.
643
00:33:35,056 --> 00:33:37,667
So ek het dit weggesteek
en ek het teruggegaan daarvoor.
644
00:33:37,667 --> 00:33:39,843
So dit is wanneer
jy het die kliker verlaat.
645
00:33:41,236 --> 00:33:43,934
Asseblief...
646
00:33:43,934 --> 00:33:46,371
laat my net verdwyn
en begin oor.
647
00:33:46,371 --> 00:33:48,156
Dis nie maklik nie
om dit alles prys te gee.
648
00:33:48,156 --> 00:33:50,288
Jou lewe.
Jou familie en vriende.
649
00:33:52,160 --> 00:33:54,684
Jinny, luister na my.
Jy het 'n keuse.
650
00:33:54,684 --> 00:33:57,730
Ek moes my naam verander
en begin 'n hele nuwe lewe
651
00:33:57,730 --> 00:34:02,257
vir myself, en laat baie
wat ek liefgehad het agter.
652
00:34:02,257 --> 00:34:06,043
Dit maak seer,
en dit is moeilik op enige ouderdom.
653
00:34:06,043 --> 00:34:08,393
En eerlik,
as dit my keuse was,
654
00:34:08,393 --> 00:34:10,308
Ek dink nie
Ek sou dit gedoen het.
655
00:34:10,308 --> 00:34:14,138
Hoe het jy uit jou lewe gevlug
en oor die verlies kom?
656
00:34:16,706 --> 00:34:19,012
Ek sal jou laat weet wanneer ek dit doen.
657
00:34:22,059 --> 00:34:25,367
Jinny, ek is aangestel
om jou te vind
658
00:34:25,367 --> 00:34:27,673
en jou na jou lewe terugbring.
659
00:34:27,673 --> 00:34:29,762
Ek het dit nog nie gedoen nie.
- Wat sê jy?
660
00:34:29,762 --> 00:34:31,677
Sy sê ons moet
vind jou stalker,
661
00:34:31,677 --> 00:34:34,854
sodat ons dit kan doen.
662
00:34:34,854 --> 00:34:37,770
Kyk, dit maak sin.
As ons aan die media bekend maak
663
00:34:37,770 --> 00:34:39,250
dat Jinny gevind is,
664
00:34:39,250 --> 00:34:40,947
die stalker sal maak
'n herverskyning,
665
00:34:40,947 --> 00:34:42,471
maar hierdie keer sal ons gereed wees.
666
00:34:42,471 --> 00:34:44,516
Ons gebruik nie Jinny nie
as aas.
667
00:34:44,516 --> 00:34:46,649
Sy is reeds getraumatiseer
genoeg soos dit is.
668
00:34:46,649 --> 00:34:48,999
Het jy ander
voorstelle?
669
00:34:48,999 --> 00:34:50,392
Want as ons nie vinnig optree nie,
670
00:34:50,392 --> 00:34:52,045
die stalker
sal ondergronds gaan.
671
00:34:52,045 --> 00:34:55,266
Wag. Wat as ons gebruik het
iemand anders as aas?
672
00:34:55,266 --> 00:34:58,835
Iemand wat die stalker reeds is
kwaad vir hulle verraai.
673
00:34:58,835 --> 00:35:00,706
Jy is briljant.
674
00:35:00,706 --> 00:35:03,056
Ons gaan die hulp nodig hê van
die pers hieroor.
675
00:35:06,712 --> 00:35:09,759
Haai, jy kan beslis
hoor my, reg?
676
00:35:09,759 --> 00:35:11,717
Ja, ons het jou, maat.
677
00:35:11,717 --> 00:35:14,155
Polisie het elke hoek gedek.
Jy sal heeltyd veilig wees.
678
00:35:18,071 --> 00:35:19,986
Waar de hel is Zeke
met die hommeltuig?
679
00:35:19,986 --> 00:35:21,858
Dit is wat Dhan
het gaan uitvind.
680
00:35:21,858 --> 00:35:24,991
Niemand kon bykom nie
Zeke sedert die kunsgalery.
681
00:35:30,083 --> 00:35:31,172
Zeke?
682
00:35:32,782 --> 00:35:35,524
Zeke!
Komaan, man.
683
00:35:37,090 --> 00:35:38,483
Zeke!
684
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
Is jy reg?
685
00:35:41,356 --> 00:35:43,923
Wat de hel het gebeur?
686
00:35:43,923 --> 00:35:46,012
Hoekom vertel jy my nie.
687
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
Ek het probeer om my pakkie te kry.
688
00:36:06,250 --> 00:36:08,557
Ek is hier. Ek is gereed.
689
00:36:08,557 --> 00:36:10,994
Jammer daaroor.
- Moet ek bekommerd wees?
690
00:36:10,994 --> 00:36:14,040
Hy is alles goed.
Is Maxwell in posisie?
691
00:36:14,040 --> 00:36:16,608
Bewe soos 'n klein teef,
maar ja.
692
00:36:16,608 --> 00:36:18,436
Ek tik op die plaaslike
sekuriteitskameras
693
00:36:18,436 --> 00:36:20,177
nou in die buurt.
694
00:36:20,177 --> 00:36:22,788
Ek sal bykomende hê
toesigmateriaal binnekort.
695
00:36:22,788 --> 00:36:24,442
Ek bedoel, dink jy regtig
die stalker gaan vat
696
00:36:24,442 --> 00:36:26,836
die aas wat ons geplant het
met die media?
697
00:36:31,536 --> 00:36:34,409
Wag.
698
00:36:34,409 --> 00:36:35,714
Is dit...
699
00:36:40,676 --> 00:36:43,853
Dis Marsha, die sekuriteit
wag van die kunsgalery.
700
00:36:43,853 --> 00:36:46,334
Ons stalker is 'n sy.
701
00:36:49,337 --> 00:36:51,208
Polisie!
Kom nou op die grond!
702
00:36:58,433 --> 00:37:00,391
Jy het die reg
om stil te bly.
703
00:37:00,391 --> 00:37:01,914
Enigiets wat jy sê kan en sal
704
00:37:01,914 --> 00:37:03,264
teen jou gebruik word
in die geregshof.
705
00:37:03,264 --> 00:37:05,962
- Haai, gaan dit goed?
- Ja, ja. Dit is verby.
706
00:37:05,962 --> 00:37:08,094
Hulle het haar gekry.
707
00:37:11,620 --> 00:37:14,013
Sy het soveel tyd spandeer
hou jou van 'n afstand dop
708
00:37:14,013 --> 00:37:16,189
by die galery,
sy het 'n fantasie geskep,
709
00:37:16,189 --> 00:37:17,887
maar jy was reg
om bang te wees.
710
00:37:17,887 --> 00:37:19,715
Op grond van wat hulle gevind het
in haar plek,
711
00:37:19,715 --> 00:37:22,457
sy wou nie ophou nie
totdat sy jou gehad het.
712
00:37:22,457 --> 00:37:25,851
God, ek dink nie ek sal ooit nie
hou op om dankie te sê.
713
00:37:27,549 --> 00:37:29,420
Ma?
714
00:37:29,420 --> 00:37:31,466
O my God.
715
00:37:31,466 --> 00:37:33,337
Ma.
716
00:37:33,337 --> 00:37:36,166
Dis oukei, skat.
Ek is hier. Ek is hier.
717
00:37:36,166 --> 00:37:38,211
Dankie almal weereens,
soveel.
718
00:37:38,211 --> 00:37:41,258
Baby, ek is so jammer.
719
00:37:41,258 --> 00:37:44,174
Ja, dankie.
720
00:37:44,174 --> 00:37:48,004
Jinny is veilig en Marsha
sal lank weg wees.
721
00:37:51,312 --> 00:37:54,445
♪ Ek weet dat jy in my twyfel ♪
722
00:37:56,839 --> 00:38:00,756
♪ Jy kan nie wat wegsteek nie
vestig in jou oë ♪
723
00:38:02,497 --> 00:38:05,500
♪ 'n Bekommernis in jou hartklop ♪
724
00:38:08,154 --> 00:38:11,984
♪ Ek hoor dit as ek jou vashou
in die nag ♪
725
00:38:11,984 --> 00:38:16,075
♪ Maar ek ken daardie geloof
sal ons net lei ♪
726
00:38:16,075 --> 00:38:18,861
♪ Deur al die orkane ♪
727
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
♪ Swem deur
die vloedgolwe ♪
728
00:38:20,602 --> 00:38:21,994
♪ Want stilweg... ♪
729
00:38:21,994 --> 00:38:24,083
Kan ek jou iets vra?
730
00:38:25,737 --> 00:38:27,739
Sekerlik.
731
00:38:27,739 --> 00:38:30,394
Wat is in daardie pakkie dit is
die moeite werd om dit alles te waag?
732
00:38:49,805 --> 00:38:54,070
Vandag is die, um, herdenking
van my Pop Pop se afsterwe.
733
00:38:54,070 --> 00:38:58,030
Ons het ons jaarlikse gesin
reünie op hierdie dag, en...
734
00:38:58,030 --> 00:39:02,426
ons steek almal dieselfde kers op
ter herinnering aan Pop Pop.
735
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
Ek het my blou kers nodig gehad.
736
00:39:11,304 --> 00:39:15,265
♪ Wanneer jy lig
hierdie skudding ♪
737
00:39:15,265 --> 00:39:20,270
♪ Jy maak seker ek weet
wat jy nie sê nie ♪
738
00:39:20,270 --> 00:39:22,533
♪ Mm ♪
739
00:39:22,533 --> 00:39:26,798
♪ Ek is hier naby aan breek ♪
740
00:39:26,798 --> 00:39:29,497
♪ Dis vir my moeilik
soos dit vir jou is ♪
741
00:39:29,497 --> 00:39:31,063
♪ Maar jy sal nie ♪ kry nie
- Sit 'n plek.
742
00:39:31,063 --> 00:39:33,152
♪ Hel deur te beweeg ♪
743
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
Dankie.
744
00:39:44,207 --> 00:39:47,297
♪ Want stil bid ek ♪
745
00:39:47,297 --> 00:39:50,169
♪ Vader, kan jy my sien? ♪
746
00:39:50,169 --> 00:39:52,955
♪ Jy weet dit
Ek sal nie los nie ♪
747
00:39:52,955 --> 00:39:54,391
♪ Gee haar asseblief alles
sy het ♪ nodig
748
00:39:54,391 --> 00:39:56,175
almal: Welkom tuis.
749
00:39:56,175 --> 00:39:59,048
♪ Ek sal jou gee
elke deel van my ♪
750
00:39:59,048 --> 00:40:01,572
♪ Vader, kan jy my sien? ♪
751
00:40:01,572 --> 00:40:04,488
♪ Jy weet dit
Ek sal nie hoop verloor nie ♪
752
00:40:04,488 --> 00:40:06,708
♪ Gee haar asseblief alles
sy het ♪ nodig
753
00:40:17,762 --> 00:40:19,851
Dit is 'n eerste vir ons.
754
00:40:22,332 --> 00:40:24,769
Ek stel voor jy bly stil
as jy dit wil oorleef.
755
00:40:24,769 --> 00:40:26,554
Ek vertrou jou.
756
00:40:26,554 --> 00:40:29,861
Jy moet nie.
757
00:40:29,861 --> 00:40:33,430
Oor 'n paar maande sal dit my wees
een-jaar herdenking saam met jou.
758
00:40:33,430 --> 00:40:35,563
Weereens.
759
00:40:35,563 --> 00:40:38,130
Onthou jy
jou eenjarige viering?
760
00:40:38,130 --> 00:40:40,916
Ongelukkig vir jou,
761
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Ek onthou alles.
762
00:40:42,831 --> 00:40:46,138
Jy sê dit
asof dit nie 'n goeie dag was nie.
763
00:40:46,138 --> 00:40:48,184
Ek het jou met geskenke oorlaai.
764
00:40:48,184 --> 00:40:50,142
Ek wou nie jou boeke hê nie,
765
00:40:50,142 --> 00:40:52,188
jou armbande, koek.
766
00:40:53,363 --> 00:40:55,147
- Jy vergeet een.
- Een wat?
767
00:40:55,147 --> 00:40:56,714
Bied aan.
768
00:40:56,714 --> 00:40:58,890
Die belangrikste geskenk.
769
00:40:58,890 --> 00:41:01,284
Is jy eensaam? Goed.
770
00:41:01,284 --> 00:41:03,591
Ons kan kompromieë aangaan.
771
00:41:03,591 --> 00:41:05,767
Die een wat aangekom het
agt dae later.
772
00:41:15,820 --> 00:41:18,954
♪ Die ene, die ene
met die grootste huis ♪
773
00:41:20,564 --> 00:41:22,740
♪ Ja, ja ♪
774
00:41:22,740 --> 00:41:25,482
♪ Ons kan lewe
soos daardie ryk kinders ♪
775
00:41:27,440 --> 00:41:31,357
♪ Ons sal nooit sonder ♪ klaarkom nie
776
00:41:36,449 --> 00:41:39,540
♪ So ons kan, ons kan lewe ♪
777
00:41:39,540 --> 00:41:42,673
♪ So ons kan,
ons kan lewe ♪
778
00:41:42,673 --> 00:41:44,980
♪ So ons kan, ons kan lewe ♪
779
00:41:44,980 --> 00:41:47,939
♪ So ons kan,
ons kan lewe ♪
780
00:42:20,711 --> 00:42:21,756
Greg, beweeg jou kop.